网译版转自轻之国度
翻译：守夜擎天柱
「欢迎您来到我国！魔女大人！」某一天，我造访了一个平凡无奇的国家。老实说个明白的话，那个国家位于哪里，是怎样的国家，这一切我都不知道。简单来说，那个国家纯粹是我在旅行间歇时不知不觉到达的地方。那天难得是个纪念日，可以的话我是想停留在有意思的国家的，可是我旅游的地区并没有什么相当有趣的国家。最后，我如同漂泊一般来到了那个国家。守门士兵向我敬礼之际，「在您入境之际，有些事情想请问一下魔女大人。」把纸和笔拿在手上，「首先，请问魔女大人的名字是——」接着开始做的就是，入境审查。名字、职业、入境目的，我被问了几个简单的问题。伊蕾娜、魔女、游山玩水，这些问题我都用单词来回答了。然后守门士兵，「原来如此原来如此……那么您的出生年月日是？」歪了歪头这么问道。虽然在入境审查时常常被问到这个，我却不是很想回答。但是不老实说的话，就走不过去这道门了，于是我，
「……十月十七日。」这么回答。……我是这么回答的。没错。就是今天。今天是我的生日。所以我才不怎么想回答。可以的话，我是想去一个有意思的国家作为纪念的。而且，守门士兵知道今天是我的生日之后，肯定会笑嘻嘻地说「哦——。恭喜您。您今年几岁了？」。我实在是不喜欢那样，才会有点不情愿地回答。「……哦哦。十月十七日……」与我预料的正相反，守门士兵的反应很冷淡。「……嗯？十月……十七日……？」正当我这么想时，守门士兵才姗姗来迟地反应过来。「十月十七日……？不就是今天吗！今天！不就是您的生日吗！太惊人了！惊人的日子啊！这真是不得了！」总感觉这反应来得这么慢，却大得离谱。「不得了啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦！大家快来啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」……不是我说再离谱也得有个度啊。「魔女小姐！这位！魔女小姐啊！她过生日啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦！」不是啊不是啊过生日而已用不着闹得这么夸张吧。守门士兵无视正在这么想着的我，一个劲地高声大叫，叫得喉咙都要干了。因为这样，回过神来人们都聚集过来了。「什么？」「这位魔女小姐过生日？」「这真是不得了！」「各位！准备设宴！」「快点动手！」「那个，……诶？」我懵了。「来吧魔女大人！请到这边来！」「难得的生日，不好好享受就亏了啊！」「来吧来吧请来这里！」「呃……那个……？」我懵了。结果，那个国家突然出现了一群人将我强硬地拉进了国家里。这究竟是……怎么回事……？
〇『——哎，接下来请允许我介绍今天过生日的这一位。』一副莫名其妙的光景展现在眼前。应该是哪里的派对会场吧。映入眼帘的一切都染上了一片白色，天花板上挂着一盏吊灯。下方零星地摆着几张圆桌，圆桌旁边坐满了各种各样的人。不管哪个人都是陌生人。实话说，连司仪也是不认识的人。而我，则不知为何正被强迫着换上礼服。这到底是怎么回事。『今天过生日的这位魔女大人，名字叫伊蕾娜。她是以灰之魔女为名正在环游全世界的魔女。』「我说。」『今天是十月十七日，是魔女大人的生日。各位，请送上热烈的掌声！』「我说……」司仪无视我继续主持宴会。大概是因为周围都是一片鼓掌和喝彩的声音，才听不见我的声音吧。我是不是露出笑容就可以了呢。话说回来这搞的到底是哪一出啊。婚礼吗。我是要和谁结婚吗。『顺带一提，这不是婚礼。』什么啊他在读我的心吗。『而是生日派对。』哪里有搞得这么大排场的生日派对啊。『今天的主角，伊蕾娜小姐，请您致辞几句。』怎么回事为什么啊。可是，这个所谓的生日派对无视一脸困惑的我仍然在继续进行，回过神来我已经站在了众人的面前。「呃……非常感谢大家……？」点了点头这么说了之后，圆桌上的四处都响起了掌声，「可爱！」「世界第一可爱！」「啊？世界第一就有点说过头了吧？」「啊？就是要说过头才正好啊。」之类的话音也在周围响起。这种羞耻玩法是怎样啊。『谢谢您。』司仪却只是在冷淡地一门心思主持宴会。『接下来，我想请各位为伊蕾娜大人的将来祈福并干杯致意。干杯的领头口号就有请伊蕾娜小姐的情人，沙耶小姐。』…………。哈？
这个司仪在轻描淡写地胡说八道些什么呢。正当我搞不清楚状况的时候，一脸理所当然的黑发少女走到了台上。应该是从属于魔法统括协会的她，不知为何今天竟然盛装打扮。「大家好！人家是伊蕾娜小姐的情人沙耶！」糟糕透顶的自我介绍。「你在干什么呢沙耶？」哦哦这一定是梦吧？事情发展大约到了这里我就这么察觉到了。归根到底，她和我一样就是个在全世界到处跑的旅人，不可能会出现在这种地方。要是真的在，那她可就是跟踪狂了哦。「伊蕾娜小姐……祝你，生日快乐……」不知为何她眼睛湿了。「人家……可以出席伊蕾娜小姐的生日派对……作为情人代表真是人家的荣幸……」「不是啊你才不是情人……」「干杯——————————！」糊弄过去了。她倾尽全力蒙混过关了。这人糟透了。真是完全吻合她糟透了的自我介绍，糟透了。干杯之后就进入了聊天和用餐的时间。顺带一提，我有很多事想问沙耶，但她对我送了个飞吻之后，就娇羞地跑回其中一张圆桌去了。什么鬼啊。还好这是一场梦。『呃—，今天的菜单里有很多用兽人爱丽洁小姐打猎获得的兔肉做的料理。』原来如此原来如此。毕竟是梦里啊。爱丽洁也会在的啊。当然的啊。（注：爱丽洁，出自第2卷第六章《在融雪之前》。）
干完杯之后，料理被逐一端上来，人们开始闲聊起来。话虽如此，盛装打扮着的我现在一个人在台上，老实说还挺闲的。实在太闲了，于是我就小口地享用爱丽洁做的兔肉料理。过了一阵子，司仪说，『在各位聊天的时候很抱歉，迎合今天这一良辰吉日，我们收到了很多人寄zation();来的贺词和贺电。请允许我在这里公开发表一部分。』然后拿着一些纸片上台。拿这个来消磨时间再适合不过了。顺带一提，到了现在我已经对这里的各种事见怪不怪了。尽管放马过来。『这封是星尘魔女，芙兰小姐寄来的。』我鼓足全力做好了准备，却一上来就来了个不得了的人物发来的贺电。那就是我的师父。『伊蕾娜，祝你生日快乐。话说，你知道我的年龄是多少吗？呵呵，秘密。』不好意思简直莫名其妙。『下一封是，暗夜魔女，席拉小姐寄来的。「伊蕾娜，你知道吗？据说一旦戒了烟，头脑的运转就会变得飞快呢。是不是很厉害？」』对啊。那就麻烦您戒烟吧。『下一封是，戒祈屋莉莉艾儿的店主，莉莉艾儿小姐寄来的。「生日快乐。话说我借给你的钱你要什么时候才肯还我？」』你真够小气的。（注：莉莉艾儿，白石定规老师所写的另一本同一世界观的小说《莉莉艾儿与祈祷之国》的女主角。）